Influencia del Latín y Otros Idiomas en el Castellano

Herencia del Latín

El latín se impuso a las lenguas peninsulares excepto al vasco. Existen diferentes tipos de palabras según su origen:

Palabras Patrimoniales

Palabras que provienen del latín y han evolucionado a lo largo de los siglos.

Cultismos o Semicultismos

Palabras que evolucionaron y se detuvieron en un momento de la historia o bien se incorporaron tarde al vocabulario.

Dobletes

Un cultismo o semicultismo más una palabra patrimonial procedente del mismo étimo.

Helenismos

Palabras del latín que ha heredado del griego, como telégrafo, televisión, periscopio.

Germanismos

Procedente de los pueblos germanos. Al castellano se incorporaron del latín vulgar.

Préstamos

Una lengua puede recibir préstamos de otras con las cuales mantiene contacto. Se puede producir de tres maneras:

Calco

Rascacielos - skyscraper, fin de semana - week-end, luna de miel - honeymoon

Adaptación

Fútbol - football

Xenismos

Mantienen su forma. Clown, camping, autostop.

Arabismos

El árabe es una de las lenguas que mayor aporte léxico ha dejado al castellano.

Agricultura y Botánica

Acequia, alberca, azafrán, albaricoque, azucena.

Administración e Industria

Alcalde, alguacil, almacén, albañil.

Vivienda, Vestido, Alimentación

Azotea, alcoba, ajuar, zaguán, albornoz, alfiler, alhaja.

Militar

Alférez, atalaya, rehén, jinete.

Topónimos

Alcalá, Guadalquivir, Medina.

Occitanismos

Provienen del occitano o provenzal. Cascabel, bacalao, hostal, burdel, antorcha.

Galicismos

Provienen del francés. Burgués, coqueta, etiqueta, equipaje, chaqueta.

Italianismos

Provienen del italiano. Copeta, avería, brújula, piloto, sotana, partitura.

Indigenismos Americanos

Cacique, canoa, caníbal, caucho, chocolate, cóndor, enagua, hule, huracán. Importados tras la colonización de los territorios por España.

Anglicismos

Forma Adaptada

Apartamento, fútbol, gol, mitin, tranvía, túnel, turista

Forma Original

Film, golf, hall, relax, rugby, slip, zoom.

Lenguas Peninsulares

excepto al vasco. palabras patrimonialespalabras que provienen del latin y han evolucionado a lo largo de los siglos. cultismos o semicultismospalabras que evolucionaron y se detuvieron en un momento de la historia o bien se incorporaron tarde al vocablo. dobletes un cultismo o semicultismo mas una palabra patrimonial procediente del mismo etimo. helenismospalabras del latin que ha heredado del griego, telegrafo television periscopio. germanismosprocedente de los pueblos germanos. al castellano se incorporaron del latin vulgar. Préstamosuna lengua puede recibir préstamos de otras con las cuales mantiene contacto. se puede producir de tres maneras: calcorascacielos- skycreaper, fin de semana- week-end, luna de miel- honeymoon adaptacionfutbol-football xenismosmantienen su forma. clown, camping, autostop. arabismosel arabe es una de las lnguas que mayor aporte lexico ha dejado al castellano. agr y botacequia, alberca, azafran, albaricoque, azucena. adm y indus:alcalde, alguacil, almacén, albañil. vivienda, vestido, alim: azotea, alcoba, ajuar, zaguán, albornoz, alfiler, alhaja. militar:alférez, atalaya, rehén, jinete.toponimos:alcalá, guadalquivir, medina. occitanismosprovienen del occitano o provenzal. cascabel, bacalao, hostal, burdel, antorcha. galicismosprovienen del frances. burgués, coqueta, etiqueta, equipaje, chaqueta. italianismosprovienen del italiano. copeta, avería, brújula, piloto, sotana, partitura. indigenismos americanoscacique, canoa, caníbal, caucho, chocolate, cóndor, enagua, hule, huracán. importados tras la colonizacion de los territorios por españa. anglicismosforma adaptadaapartamento, futbol, gol, mitin, tranvía, tunel, turista forma originalfilm, golf, hall, relax, rugby, slip, zoom. lenguas peninsularesgallegoportugues, macho. catalan, forastero vasco, boina.